Nail varnish is perfect and will work a treat on repairing small stone chips on the bike, as for durability of nail varnish, have you seen what womens nails are put through and still look good, our bikes have an easier life.
Glassfibre or epoxy resin would be harder wearing but neither are clear and so will stand out.