Anyone speak good Italian?

[User]

 

[threebikesmcginty]

Try - tua madre dorme con capre

 

[robjh]

[QUOTE 4707212, member: 45"]I have a pair of motorcycle panniers from an Italian manufacturer. On the rear they have a couple of lenses, like the light clusters on the back of a car. The ones the panniers came with are clear, but sprayed solid white on the inside. I want to fit indicators behind the lenses but am struggling to get the paint off.

I've emailed the company to ask whether they supply clear lenses. Their reply didn't understand my question, and they've said that they don't do indicators for their panniers.

I don't trust Google Translate to give me an accurate translation.

Is there anyone here who can tell me the right way to say:

"Thanks for your reply. I know that you don't have side light indicators as an accessory. I would like to know whether you can provide clear reflectors to replace the white ones which came with the panniers".

These jobbies - http://www.shad.es/en/l2/nuevas-maletas-sh36[/QUOTE]
I don't wish to be over picky, but the link you gave is to a Spanish site, for a company apparently based in Barcelona. Are you sure it's Italian you're after?

 

[Pro Tour Punditry]

I don't wish to be over picky, but the link you gave is to a Spanish site, for a company apparently based in Barcelona. Are you sure it's Italian you're after?

That's maybe why they didn't understand the question.

 

[swee'pea99]

Nein!

 

[robjh]

That's maybe why they didn't understand the question.

I hope it wasn't the question about the goat.

 

[threebikesmcginty]

El nobbero

 

[postman]

 

[vickster]

I had hitherto never appreciated your polyglotism.

@User14044 is actually Mr Google Translate and ICMFP

 

[robjh]

@User14044 is actually Mr Google Translate and ICMFP

I fear you may have rumbled him. I note that google translate gives the same translations word for word as Rocky, including the errors in the Italian.

 

[NorthernDave]

@User14044 is actually Mr Google Translate and ICMFP

I fear you may have rumbled him. I note that google translate gives the same translations word for word as Rocky, including the errors in the Italian.

 

[postman]

View attachment 340819

Now you are talking comedy.These two were hilarious.She was a very sexy woman.

 

[Pat "5mph"]

@User14044 I was gonna correct your Italian but then you got rumbled by @robjh
Sorry I don't speak Spanish, but the Spanish wording seems clear enough (I can read it, it's very similar to Italian), maybe @User could add a picture of the panniers, circle the reflectors with Windows Paint or similar, then add this:

"Estos reflectores pueden ser adquiridos transparente? Gracias!"

That above is Google translate from the Italian: transparente is the key word btw, not claros, which means clear in both languages, but not clear as in transparent.
Try this, @User.

 

[raleighnut]

@User14044 I was gonna correct your Italian but then you got rumbled by @robjh
Sorry I don't speak Spanish, but the Spanish wording seems clear enough (I can read it, it's very similar to Italian), maybe @User could add a picture of the panniers, circle the reflectors with Windows Paint or similar, then add this:

"Estos reflectores pueden ser adquiridos transparente? Gracias!"

That above is Google translate from the Italian: transparente is the key word btw, not claros, which means clear in both languages, but not clear as in transparent.
Try this, @User.

But how easy will it be for them to translate that into Chinese so they can ask their supplier.

 

[nickyboy]

But how easy will it be for them to translate that into Chinese so they can ask their supplier.

Well an "indicator" is "deng hao" in Chinese. But I haven't the faintest idea how to translate "pannier"