Yup, the bearings need replacing when there is play in the cranks when fitted. If you're planning on riding through winter, I'd probably take the opportunity to put some extra grease in the bearings even if not that old as that will help in crappy weather, but if it's not that old then strictly there's no need. Any particular reason you're replacing the cranks?