After a bit of rummaging around I found
this and
this asking the same question. It seems that tugs can be fitted to a frame with forward facing dropouts, however it does require some modification of the tugs

. Seems to be a bit difficult getting an accurate description of what is involved in the
modification, not too sure I'd want to be grinding away at a brand new
Surly Tugnutt!
That MTBR link said:
There used to be a special tensioner (tugnut) made for this purpose when bikes with forward facing dropouts were common.
One version was made by Cyclo. They come up on
eBay from time to time, but they are usually heavily contested. (Try eBay.co.uk)
It might be worth having a look out for these, but a five minute google gets me nothing.
EDIT
Okay it seems you are not alone in your quest, the guys over at LondonFGSS have got
this guy looking into getting replicas made of the Cyclo tugs mentioned above. May be worth joining to ask how the progress is going.....