Lost in translation

[Dayvo]

How's your Danish?

How many expressions can you guess work out?

http://www.ucl.ac.uk/atlas/danish/idiom_new.htm

 

[Melvil]

Pretty impressed! 80% on first try! (why is all correct marked at 90% btw?)

Perhaps I should emigrate...

 

[yello]

I got all correct.... and 70%???

 

[Carwash]

As to the dodgy percentages, it seems there's a bug (feature?) in the page which deducts points from your second, third try etc if you got some wrong to start with. Get them all right first time and you get 100%. Those wacky Danes!

 

[mickle]

70% and Ive been with a Dane for ten years. How embarassing.

 

[Dayvo]

70% and Ive been with a Dane for ten years. How embarassing.

Don't worry, mickle! I was with a Swede for 10 years, and that was really embarrassing!

 

[Carwash]

Don't worry, mickle! I was with a Swede for 10 years, and that was really embarrassing!

<insert obligatory vegetable-love joke here>