Mangled Menu Lingo Leads to Laughs

Page may contain affiliate links. Please see terms for details.

Randomnerd

Bimbleur
Location
North Yorkshire
Dodged out of the rain into a Yorkshire North Coast seaside cafe the other day, part way through our second eighty mile slog biting off chunks of The Whole British Coastline, Including Tidal Estuaries, For Completeness (not a snappy title for the shirts, you might say).
On autopilot, peeling off the wet layers, we ordered hot chocolates and cheese toasties as our host passed by, keen to get back out into Weather.
Only once I was settled into the place and had started to focus like a human and not a cyclist (separate thread, surely?) did I begin to take in my surroundings with more care.
Outside, beyond the nets, a steady stream of maroon electric mobility scooters trundled on; Heron Frozen foods was turning a brisk trade; the chip shop had opened, fryer smoking (man and machine).
Back inside, your usual cafe crew mid-morning: Daily Mailers; seventy-something shoppers; allotment-holders; penny-wise families wondering if half-term would ever end....
And then I spot the blackboard, right above The Ride Leader's head.
Chalked under "Specialités" what had we missed now that we were ramming down the last cheddary crust? Only "fishcake du jour"
The rest of the day was hard riding over wold and dale, and into the dark to get our train home until the next chunk. But I laughed and laughed.
I'm still laughing at the Franglais, and wondering at the pomposity, and mulling over the thinking.
Quelqu'un d'autre got any menus extraordinary?
 

MacB

Lover of things that come in 3's
Impressive, from the sound of it you stayed long enough to brighten the lives of those poor souls for a little while at least. Keep spreading the love, it's the least you can do.
 

Pale Rider

Legendary Member
Dodged out of the rain into a Yorkshire North Coast seaside cafe the other day, part way through our second eighty mile slog biting off chunks of The Whole British Coastline, Including Tidal Estuaries, For Completeness (not a snappy title for the shirts, you might say).
On autopilot, peeling off the wet layers, we ordered hot chocolates and cheese toasties as our host passed by, keen to get back out into Weather.
Only once I was settled into the place and had started to focus like a human and not a cyclist (separate thread, surely?) did I begin to take in my surroundings with more care.
Outside, beyond the nets, a steady stream of maroon electric mobility scooters trundled on; Heron Frozen foods was turning a brisk trade; the chip shop had opened, fryer smoking (man and machine).
Back inside, your usual cafe crew mid-morning: Daily Mailers; seventy-something shoppers; allotment-holders; penny-wise families wondering if half-term would ever end....
And then I spot the blackboard, right above The Ride Leader's head.
Chalked under "Specialités" what had we missed now that we were ramming down the last cheddary crust? Only "fishcake du jour"
The rest of the day was hard riding over wold and dale, and into the dark to get our train home until the next chunk. But I laughed and laughed.
I'm still laughing at the Franglais, and wondering at the pomposity, and mulling over the thinking.
Quelqu'un d'autre got any menus extraordinary?

Many menus suffer from what I call capitals disease - the incorrect and excessive use of capital letters.

Hang on a minute, looks like it's infectious.
 

FishFright

More wheels than sense
Wasn't it nice of the OP to offer the cafe staff a quiet piece of advice from a native speaker instead of rushing onto the internet to tell all and sundry how is much better than them he is :smile:
 

Hill Wimp

Fair weathered,fair minded but easily persuaded.
Wasn't it nice of the OP to offer the cafe staff a quiet piece of advice from a native speaker instead of rushing onto the internet to tell all and sundry how is much better than them he is :smile:
Bit harsh and I'm pretty sure that was not how it was meant. The incident tickled his humour, no more and they thought they would share the harmless chuckle with us.

Try not being so quick to judge.
 

Fnaar

Smutmaster General
Location
Thumberland
There are lot of mangled menu examples on t'web

nintchdbpict000252975109.jpg
 
So it said du jour on the menu at the café? Perhaps you could have found a nearby restaurant for a repast.
My point was, isn't "du jour" nearly English these days? The directors/writers of the surprisingly witty Josie and the Pussy Cats expected a USA audience to get the joke "boy band Du jour", even though most American's who are bilingual speak Spanish as their second language.

And speaking of boy band, Du Jour .....


View: https://www.youtube.com/watch?v=fXSO6I5YHyY
 

FishFright

More wheels than sense
Bit harsh and I'm pretty sure that was not how it was meant. The incident tickled his humour, no more and they thought they would share the harmless chuckle with us.

Try not being so quick to judge.

It's one of the things that really bugs me about social media a quiet word here and there makes world a little bit nicer and takes less effort.
 
Top Bottom