I think you are right! My
sister landlady wants to go the vinyl route anyway.
There is potentially a complication, which is that the floor isn't completely flat. Those wimpish joists have sagged/twisted*** during the 140 year history of the house (assuming that they are original). I'm thinking that vinyl would need a flatter surface than that to lie on.
*** Many of the houses round here have been subject to significant subsidence. This house leans so much that you can feel that you are walking uphill or downhill as you cross this room!
Some friends used to live in a flat above the cafe opposite Tod park. That building is at a crazy angle! They invited me round for a meal. Afterwards they asked if I'd like an apple. I said yes so they tossed one over but it slipped from my hand and fell to the floor. I watched in amusement as it rolled across the room gathering speed until it was trapped in the corner.
View attachment 514862