I doubt that any adjustments will get rid of the bulges. They have probably been there for a very long time and plastic has a memory. Localised heat, carefully applied along with manipulation might work. You can still get chromoplastic mudguards so if you want to keep it original you can (although I don't recall seeing any except silver ones)
I would keep it completely retro - except I would lose that saddle!