I think the sizing will probably depend on personal preference, and on whether your feet are strange at all.
My shoes are usually British size 11 and my Shimano RO-76 shoes are EU size 46, which should be identical. The Shimanos are tighter than trainers but I gather they are supposed to be. Even if they aren't, I don't mind, and find them comfortable.