Translation from oriental language needed!

[dellzeqq]

個人的價值，應該看他貢獻了什麼，而不是他取得了什麼

I'm just hoping that it's worksafe.....

 

[jig-sore]

it says... "remove outer packaging, pierce film lid and microwave on full power for 3 minutes"

 

[Fnaar]

I like doing stuff like this. Just had a go at google translate, and got:

Value of the individual should look at what he contributed, rather than what he has achieved

 

[dellzeqq]

I like doing stuff like this. Just had a go at google translate, and got:

Value of the individual should look at what he contributed, rather than what he has achieved

you're so modern!

I tried babelfish and got this.......

Individual value, should look that he has contributed anything, but was not he has obtained anything

Why? By which I mean why post this on the FNRttC blog?

 

[User169]

Here's one for you which appeared on a shelf in the fridge at work.

"svp vrijhouden voor kolven"

Try a Dutch to English translation in Babelfish..

 

[Fnaar]

Here's one for you which appeared on a shelf in the fridge at work.

"svp vrijhouden voor kolven"

Try a Dutch to English translation in Babelfish..

In Babelfish I got "svp reserve for cabbages" (svp presumably = s'il vous plait, i.e. nicking a bit of French.

In Google translate, I got "please open for flasks"

 

[User169]

In Babelfish I got "svp reserve for cabbages" (svp presumably = s'il vous plait, i.e. nicking a bit of French.

In Google translate, I got "please open for flasks"

In this instance, "kolven" meant "expressed breast milk"!

 

[mr Mag00]

why am i getting lots of square boxes with small numbers in?

 

[Fnaar]

In this instance, "kolven" meant "expressed breast milk"!

Yikes!

 

[yorkshiregoth]

It says My hovercraft is full of eels 我隻氣墊船裝滿晒鱔

 

[Fnaar]

My postillion has been struck by lightning

 

[rich p]

My postillion has been struck by lightning

Does anyone remember the ones from Eric Newby's Hindu Kush phrasebook?

Something like,

My dog is a yellow dog, your dog is a red dog

My grandfather has a goitre

 

[Fnaar]

Does anyone remember the ones from Eric Newby's Hindu Kush phrasebook?

Something like,

My dog is a yellow dog, you're dog is a red dog

My grandfather has a goitre

Top book. Haven't read it in a long time, but a quick google reveals such gems from Newby's book as: 'How long have you had a goitre?', 'I have nine fingers; you have ten', 'A dwarf has come to ask for food' and 'I have an intention to kill you'

 

[rich p]

Top book. Haven't read it in a long time, but a quick google reveals such gems from Newby's book as: 'How long have you had a goitre?', 'I have nine fingers; you have ten', 'A dwarf has come to ask for food' and 'I have an intention to kill you'

Brilliant! Cheers, Fnaar.
I may have to read it again.

 

[661-Pete]

No pisar el césped.