I've already said I wasnt talking specifically about RLJ but my impression in general of cyclists that display an ignorance to the highway code and road eitiquette in general do seem to be hellbent on their own destruction. I appreciate you taking the time to find those figures, but its just reinforcing the 'fixed on RLJing' view that is becoming prevalent.
Prevalent for all road users though, not just cyclists, and the counts for motor vehicles are those that went through more than three seconds after the lights went red so the actual number will be much higher. The character of RLJing is quite different though. Motor vehicle mainly gamble that they can get through after the light has gone red and before the cross traffic has started to move on its green. Cyclists tend to behave like pedestrians and go before the light goes green but after the cross traffic has either gone or has stopped i.e towards the end of the red phase. I suspect what annoys motorists is that the cyclists are going while they are still having to wait.
And if you are not talking about just RLJing, again in London the cyclist is the person most responsible in only 28% of accidents involving a cyclist. That is quite different to pedestrians who are responsible for the majority of accidents involving a pedestrian.
Pavement cyclist kill only two or three people a decade versus about 400 killed on the pavements by motorists in the same period.
So you are falling for the false stereotyping of cyclists whose main fault seem to be no more than they are cyclists.