Italian crime drama

Page may contain affiliate links. Please see terms for details.

the_mikey

Legendary Member
This is very good news :thumbsup:
 

Angry Blonde

Über Member
Location
Sunderland
Columbos the best like
 

AndyRM

XOXO
Location
North Shields
This looks pretty good.

I know it's a long shot, but does anyone happen to know if the subtitles are any good? I tried watching 'Corleone' when it was on last year and the translation made it damn hard to follow; the grammar also did my head in.
 
OP
OP
G

glasgowcyclist

Charming but somewhat feckless
Location
Scotland
This looks pretty good.

I know it's a long shot, but does anyone happen to know if the subtitles are any good? I tried watching 'Corleone' when it was on last year and the translation made it damn hard to follow; the grammar also did my head in.

There are lengthy clips at the link in my first post, you'll be able to judge for yourself. Subtitles, particularly for a foreign language, are fraught with difficulty; do you try to remain faithful to the literal and emotional elements of the script or do you compress it to keep up with the unfolding action? The best answer is ... learn Italian!

GC
 

AndyRM

XOXO
Location
North Shields
There are lengthy clips at the link in my first post, you'll be able to judge for yourself. Subtitles, particularly for a foreign language, are fraught with difficulty; do you try to remain faithful to the literal and emotional elements of the script or do you compress it to keep up with the unfolding action? The best answer is ... learn Italian!

GC

Managed to miss the clip somehow, they look vastly superior so I'll give this a look, thanks for the heads up.

That was part of the problem - I know a bit of Italian so could pick out some parts, but the translation seemed at odds with what I thought I was hearing so I ended up very confused.
 
Top Bottom