Start with "Takk" then the "untitled" album. And go from there basically.
Takk has tracks you would of heard before, and as Arbitrary has said try the Cocteau Twins as well, "Heaven or Las Vegas" is probably their most commercial sounding album, though I do have a soft spot for "Bluebell Knoll"