I think the driver is on about that it is a matter of there is no right turn at that junction for road users. The correct method for a cyclist would be to approach the junction in the left lane, dismount on the left, use the crossing to cross the carridgeways till they reach the cycle path. The driver may have a point!!!!
However I would do the same as the OP
However I would do the same as the OP