Does anyone else think this is utterly ridiculous; especially coming from a supposedly respectable and trustworthy government agency...?
No, it's HMRC checking you are who you say you are. I do think what you appear to have been asked to do was a bit of a drama. I don't understand why as most basic HMRC stuff is very simple these days.
What does surprise is you seem not to have been prompted to or required to set up a .gov Gateway. I thought users are required to migrate to this? It's a great service, so much one can do very easily without needing numerous log ins.
When I think back to years gone by HMRC and many of these government departments/services have improved significantly.