If the existing pipe can't be moved or further exposed, you could buy a 20mm PVC electrical conduit connector. If you get lucky the end would slide v.tightly over (with exterior silicone sealant) leaving you "more" pipe to use with a flexible pipe and clamp. Worth a try at 50p?
Same but with a 20mm threaded end to affix a watertight gland.
I am sure a pneumatics place or maybe even a plumbers merchants will have brass gland that will "thread" onto the pipe, but I don't know if you have room to work, and if you do, you might make things worse.
