Where do you report cars going into bus lane.

[mjr]

hold a primary position in that lane and accept the abuse

That would be my approach. Well, I'd reject the abuse, but I'm like that

They have been talking about putting a roundabout there since the 1960's

Roundabouts don't seem to be wins for cycling in London very often