Trail tech supply lights and other accessories for motorbikes and are not a mainstream UK cycle light manufacter. Their two product instruction leaflets dealing with batteries and chargers make no mention of charging in tins.Trailtec, battery space the latter is US.
Its called don't take a risk where the work involved is minimal.
http://www.trailtechproducts.co.uk/acatalog/010-ELV-70.pdf
http://www.trailtechproducts.co.uk/acatalog/010-ELV-73.pdf
This is called called evidence. Have some?
While I'm on, how will putting the battery in a tin affect the temperature of the battery while charging? Should the tin be earthed? Should the tin be ventilated? What is the minimum recommended tin size? Why is a tin not supplied as a safety item? How would charging in a tin affect the battery/light warranty? Is a small battery an effective homeopathic cure for electrocution?