At 3 years old your prob looking at an AGP slot in the MoBo.
If the old vid card will just slot in then it will work fine.
If it won't then the AGP slot runs at the wrong voltage for the card.
If the old card is a PCI slot card then it will work.
The old vid card won't be a PCI-E slot so that type of slot can be ruled out.
But if it is then it will work.
So basicaly, if the card fits the slot then it should work.
If it does fit but does not work, you'll just get no output and bios beeps for a bad vid card.
Luck ...........
Edit:- You only need to boot into the bios screen, so new/old vid drivers are not needed.
If the screen is still corrupted when you boot, then it not a vid card problem.