Sorry if this sounds stupid but by cutting the spoke does that not just remove the spoke as opposed to the rounded nipple !?.
I guess you would still need to use a screwdriver to unscrew the nipple from the rim and as Jimboalee pointed out if the spoke is filled flush you may need to use something else.