Roads aren't cheap, and the reason for the new link is that they are also at capacity. The difference is that after spending a fortune to build the road, it will essentially be free for the end user whereas rail companies have to cover the cost of the railway. The car lobby gets a great deal there. Even better, they can wait until congestion in east Manchester becomes critical then demand more roads, and the process goes on.
I suspect the people of east Manchester will be less delighted at the prospect of an entirely new dual carriage way emptying on their side of the city
In Freiburg, we have a terminal to load trucks onto trains to transport them through Switzerland to Italy, so they can go through the mountains without clogging up the motorways in Switzerland. The Swiss charge a toll for driving on their motorways, so it isn't more "expensive" to put trucks on the train.