Agreed. I was looking for a wording that reflected the content and wasn't ambiguous., rather than accurate per se.
The last time I was regularly riding in city traffic was when I commuted daily into Hull. I was younger and fitter then, rode as fast as the other traffic, was positive and assertive without being a dick, and I don't recall any scary moments* or aggression from drivers. My impression (as a cyclist, driver and motorcyclist) is that if car drivers see you as a serious element of the traffic flow (moving reasonable quickly, being observant and decisive, showing awareness) they will treat you with respect. If they see you as casual or inexperienced (slow, indecisive, unaware, wobbling) they will dismiss you as a serious road user** and get past as quickly as they can, regardless of your safety and comfort.
* I lied. Just the one, and totally my own fault.
** For the record, I'm not saying this is right, just an observation.