TheClaud,
I have upset you. I apologise.
I'm afraid I am pedantic. Be thankful you're not one of my adoring children who get a stern look just for saying "If I was in his shoes".
I wasn't lecturing you. I was being inappropriately cheeky, feeling that my point may have been taken out of context. I'm happy that it wasn't and I'm sorry.
I am a bit of a soft target on car/bicycle threads on this forum, so perhaps I study the radar screen too carefully for incoming threats. Apologies once again.
As to being out of my depths lecturing on language - I hope I wasn't lecturing and I apologise if I was.
Nonetheless, languages have been my life for many years: philology, linguistics, language acquisition in childhood and as an adult and all sorts of other associated bollocks.
I write on the effect of conflict on language and trained people for many years in identifying a speaker's (or writer's) age, gender, region, social status etc on the basis of the spoken or written word. This was across a number of languages and dialects.
Some of the style guides for working into English used in some pretty hefty NGOs and IGOs are largely my work. Lots of interpreters milling around international entities have received training from me in liaison, consecutive and simultaneous interpreting. I know **** all about most things, but I know what I know.
I really wouldn't presume to lecture anyone on language (unless being paid to do so) and apologise for any slight, but it's one of the few fields where I haven't been out of my depths for quite a few decades. I was just being cheeky.
I hope you will forgive the implied slight.
Meanwhile, 400 horses, thanks for sticking up for me - and not for the first time.