Perplexing "little" audio problem

[slowmotion]

Sorry, I didn't realise you played CDs too. Yep, reversing the speaker cables will screw up the CD sound stage. Swap over the phono connectors as others have said.

EDIT: You said so in your post, but I wasn't paying attention. Sorry!