Ah - but did you try and fit a magic link to the ORIGINAL bike as from the factory? - that's what was odd . . . my best guess is that original chain is not the same chain as the KMC e11 (the factory would be using chain "off the roll" rather than the boxed retail products)
It was a new chain and link, the original chain was knackered.