Sorry to drag up an old thread, but here's an update...
Finally had enough and took Beryl to the bike shop. The mechanic agreed with what
@Rohloff_Brompton_Rider said about the drive-side bearings being dry. He stripped the hub, visually inspected all the parts, cleaned and re-greased it. I took it out for a cycle and got caught in the rain (seems that the issue happens after the bike gets wet) and sure enough, the problem was back the next day.
Took it back to the bike shop, where the mechanic said he had spoken to Brompton about the issue. He said that with any hub issue, other than cleaning and visually inspecting the parts, it is difficult to identify what is causing the noise. He said as a long shot he could try changing the driver, but if the issue remained then the only other option would be to send the rear wheel or the whole bike to Brompton! I wasn't keen on the latter option, as I would be bikeless and without a way of getting to work. So I asked him to try a new driver first.
About a week later and: mixed results. Initially the noise went, until I rode in the rain. The noise still seems to be there, but a lot quieter.
I don't know where to go from here. The issue is intermittent, so I fear the bike going to Brompton could be fruitless and just leave me inconvienced with regards to no transport. I wondered if anyone else had any other ideas as to what it could be, or experience with repairs directly with Brompton?
Thanks in advance.
James