Getting back to the OP, the rear wheel will most likely experience more torque from pedalling than from braking, due to the limited braking force that can be generated at the back wheel. A well built disc braked wheel will not break spokes any more than a rim braked wheel in the same conditions.
I agree with the first element (though this is not your original assertion that I queried as you have changed the braking to the back wheel); and thank you for agreeing to my proposition (and others', and most recently
@XC26's ) that "this is more about the quality of wheel building".
Trying to address your over-generous yet dismissive "impressive but meaningless" assessment, in the spirit of (Cycle) Chat.
Braking from 22kph (6m/sec) in 7m (I'm sure you could do better than that) implies decelerating the wheel rim by 4.5m/sec2 and this suggests applied torque (disc or rim) of 150Nm (rider and bike = 100kg). Please correct my maths if I've got this wrong.
"Chris Hoy could produce an explosive finish with power figures around 2,500w
" Source Work he could apply to the pedal - 516 lb-ft of torque can only maintain it for a second (?two revolutions at 120 cadence) - 700Nm.
So if your peak torque capability is 1/4 Hoy's that'd be 175Nm.
Looks like you might be able to "apply a momentary torque at the rear hub (dry conditions, correct gear, body weight forward trying to prevent front wheel lifting, cranks in the correct position, etc) equal or close to the figure that can be generated at the front brake in 'normal' hard braking." But what are you saying "equal or close to" or "similar or greater"? Original comment:
I'm pretty confident that I can apply similar or greater torque to the rear hub by pedalling than the front disk brakes will generate
the linear acceleration figure does not realistically represent the very non-linear application of pedal power required to achieve that acceleration.
Why not? Power in at the crank: rider and bike acceleration is the result (without wheel spin or a wheelie), and these are directly proportional.