Noodley said:
Yep, that seems fairly clear.
I'm not sure what you can do about it, maybe phone the council and/or Police and highlight that it's a mess?
I think it's well known in those circles already. It's been written about in the local paper at some length and the police are regularly stopping people. The two that stopped me were actually quite sympathetic and pretty much conceded it was a PITA of a junction. The annoying thing about it all is that to get to where you want to the official way takes forever.
Another interesting one is coming out of that side-street to go straight ahead. Now they've removed traffic lights from the junction, it's nigh on impossible to do without pushing your way out.
Also, I'm curious as to whether you could turn right if coming out of that side street, as the white on blue arrow wouldn't be visible to you.
Noodley said:
...and I think I have given a fairly balanced view rather than trying to be pedantic as others have
Yeah, I appreciate that. I hold my hands up - I know I've done wrong (and, quite honestly, I knew it at the time). I've done the same manoeuvre many times before (yeah, I know... shame on me

as I work on that street. I only ever do it if there's nothing coming the other way - unfortunately for me, this time I got busted.

Other than a parking ticket about 20 years ago, this has been by first 'offence' so it's not like I'm a reckless driver...
I know others here disagree, but I would still maintain that the signage isn't as clear as it could be. There should be something indicating the requirements before you get there IMHO.