The Wedding Present were for years in this category, although they seem to have been released into the public psyche (or at least the music community), as have Love.
Don Caballero are always drifting away in the background, creating brilliant albums for people who can be bothered to look them up.