Oh dear! Quote-
'Cannondale, for example, make some alloy frames that are at least equal to their carbon ones, and almost as light.'
Well they would say that wouldn't they. (Along with some of the bike mags.) It's called advertising, or the big sell. But you don't have to swallow and regurgitate it, uncritically!
Also, nobody here is suggesting that carbon fibre is ideal for mountain bikes. (though some manufacturers do sell such). As stated, mountain bike frames can be made strong and rigid from aluminium alloy, with minimal flexing and reduced chance of metal fatigue, though quite a few hot shots DO break them, and let the suspension take the flexing and shock loading.